Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/html/diera.sk/public_html/wp-content/themes/suffusion/functions/media.php on line 666

Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/html/diera.sk/public_html/wp-content/themes/suffusion/functions/media.php on line 671

Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/html/diera.sk/public_html/wp-content/themes/suffusion/functions/media.php on line 684

Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/html/diera.sk/public_html/wp-content/themes/suffusion/functions/media.php on line 689

Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/html/diera.sk/public_html/wp-content/themes/suffusion/functions/media.php on line 694
10 vecí, ktoré na tebe nenávidím – Filmový kútik
apr 052011
 

Tento film bol v čase môjho dospievania mojou srdcovkou a aj keď sa naň dívam s odstupom času, tak mi pripadá rovnako vtipný a nápaditý ako vtedy. Možno je to tým, že nie je až tak dávno odkedy som dospel a celkovo táto téma je dosť diskutabilná, takže sa radšej vrátim k deju filmu. Sestry Stratfordové majú konzervatívneho otca, ktorý im zakazuje randiť. Pokým Catherine o to vôbec nestojí, Bianca po tom piam prahne. Preto otec zmení pravidlá. Bianca smie randiť, až keď začne Cat. Tu nastáva problém. Cameron je chlapec, ktorý stojí o to, aby sa Bianca s ním schádzala, preto sa podujme zohnať nejakého borca pre Catherine. Patrick, chlapec, ktorý prešiel výberovým konaním by to bol ochotný vziať Catherine von, ale nie zadarmo. Cameron peniaze nemá, preto osloví Joeyho, ktorý mu za rande s Catherine zaplatí, ale s Biancou má vlastné plány. V žiadnom pláne nie je zakomponovaná láska, ktorá vznikne medzi Patrickom a Catherine, ktorá sa neskôr dozvie pravdu a dosť ju to zlomí. Catherine, ktorá je synonymom slova rebel napíše báseň, ktorou Patrickovi odpúšťa a Patrick jej za všetky peniaze zarobené nekalým spôsobom kupuje gitaru… Naozaj to treba vidieť, je to originálna romantická komédia plná dobrých hlodov a vynikajúcich hereckých výkonov. Niektoré veci sú v dabovanej verzii neveľmi zrozumiteľné, napríklad, keď Catherine je na pohovore u výchovnej poradkyne, tá má na pohári s kávou obrázok mačky. V českom dabingu je to preložené približne ako – „Aha mačka…“, ale v originále to má tvoriť narážku na Catherine – Cat – mačka. Práve kvôli takýmto veciam som si dovolil odcitovať celú básničku v originále:

I hate the way you talk to me,
and the way you cut your hair.

I hate the way you drive my car,
I hate it when you stare.

I hate your big dumb combat boots
and the way you read my mind.

I hate you so much it makes me sick,
it even makes me rhyme.

I hate the way you’re always right,
I hate it when you lie.

I hate it when you make me laugh,
even worse when you make me cry.

I hate it when you’re not around,
and the fact that you didn’t call.

But mostly I hate the way I don’t hate you,
not even close…
not even a little bit…
not even at all.

Dúfam, že sa vám tento film bude páčiť a stane sa jedným z vaších naj. Výborný film, výborná hudba. Odporúčam  🙂

[suffusion-the-author]

[suffusion-the-author display='description']